Capulet:  Párisz! Megkapod most a lányom kezét!
Fiam! A legszebb rózsaszál a tiéd!
Tudom hű férj leszel, benned támaszra lel!
Bánatán átevez! Ez mindent helyretesz!

Kórus:  Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!

Capuletné:  Te lány! Tudod, a papa nagyon szeret!
Figyelj! Párisz gróf megérdemli kezed!
Hiszen oltalmat nyújt, te meg szülsz majd egy fiút!
Boldog életre lelsz, csak ennyi kell ehhez!

Kórus: Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!

Capulet: Miért nincs egy boldog szavad?

Capuletné:  Egy lány csak szót fogadhat!

Capulet és Capuletné:  De miért sírsz? Oly sima ez!
Hisz vár egy új, boldog élet!
Kórus:  Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!

Júlia: Dadus! (Holnap!) Az apám Párisz grófnak ígért! (Ez a nász meglesz!)
Dadus! (Holnap!) Miért kell hozzámennem, miért? (Már nőül vesz!)
Megölöm magam! (Holnap már nőül vesz!) Párisz nem lehet uram!
Engem köt az esküszó! Férjem van, Rómeó!

Kórus: Holnap már nőül vesz! Jobbat sehol se lelsz!

Dada: Mondd, hogy tudnád szeretni azt, ki képes volt ölni?
Az Istenért, ne ellenkezz! Menj Páriszhoz, és ne kérdezz!

Kórus: Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!
Ez a nász meglesz holnap! Ez a nász meglesz holnap!

Júlia: Hol az út? Hol a fény? A kiút? A remény?

Kórus: Az apád már döntött, a szava szent!

 Júlia: Nem!

Kórus: Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!